1 00:01:25,460 --> 00:01:27,087 Ντάρεν! 2 00:01:27,462 --> 00:01:29,931 Ντάρεν! Χριστός! Ντάρεν! 3 00:01:30,882 --> 00:01:32,225 Ντάρεν! 4 00:02:12,049 --> 00:02:14,302 Άντι. 5 00:02:14,760 --> 00:02:16,933 Άντι. 6 00:02:17,721 --> 00:02:20,144 Άντι. 7 00:02:20,807 --> 00:02:24,857 Δεν μπορείς να πεθάνεις, Άντι. 8 00:02:25,729 --> 00:02:28,733 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 9 00:02:29,524 --> 00:02:32,619 Το υποσχέθηκες, Άντι. 10 00:02:32,778 --> 00:02:36,203 Υποσχέθηκες ότι θα επιστρέψεις. 11 00:02:36,990 --> 00:02:39,869 Το υποσχέθηκες, Άντι. 12 00:02:41,036 --> 00:02:43,459 Το υποσχέθηκες. 13 00:03:11,233 --> 00:03:14,328 Άντι... 14 00:03:37,175 --> 00:03:39,578 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε 15 00:03:39,678 --> 00:03:42,289 - κάντε τον Θεό να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες - Έλα σπίτι μου. 16 00:03:42,389 --> 00:03:45,459 - ...και ευλογήστε μας. Αμήν. -Γύρνα πίσω. Ξέρω ότι είσαι εντάξει. 17 00:03:45,559 --> 00:03:47,794 Έλα σπίτι, Άντι. 18 00:03:47,894 --> 00:03:50,172 Έλα σπίτι σε μένα. Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις, 19 00:03:50,272 --> 00:03:52,966 υποσχέθηκες ότι είσαι ζωντανός. 20 00:03:53,066 --> 00:03:55,535 Ελπίζω να είσαι καλά. 21 00:03:56,236 --> 00:03:59,957 Λοιπόν, πεινάω. Χαράζετε το ροστ μοσχάρι. 22 00:04:02,451 --> 00:04:06,396 Νομίζω ότι ένας άντρας πρέπει πάντα κάντε το σκάλισμα. Είναι πολύ καλά; 23 00:04:06,496 --> 00:04:09,066 - Όχι, είναι σωστό, γλυκιά μου. - Περάστε τη σαλάτα παρακαλώ. 24 00:04:09,166 --> 00:04:12,611 Κάθι, μην παντρευτείς ποτέ άντρα που δεν μπορεί να χαράξει ένα ψητό μοσχάρι ή μια γαλοπούλα. 25 00:04:12,711 --> 00:04:15,280 Είναι παραδοσιακό. Ο πατέρας του Τσάρλι του έμαθε να σκαλίζει 26 00:04:15,380 --> 00:04:17,407 και έμαθε στον Άντι να σκαλίζει. Είναι κάτι 27 00:04:17,507 --> 00:04:19,826 που έχει περάσει από γενιά σε γενιά. 28 00:04:19,926 --> 00:04:22,412 - Φαίνεται νόστιμο, γλυκιά μου. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 29 00:04:22,512 --> 00:04:25,791 Στον Άντι αρέσει μέτρια. Υπάρχει μια λεπτή γραμμή που ικανοποιεί όλους. 30 00:04:25,891 --> 00:04:28,126 - Όταν ο Άντι γυρίζει σπίτι... - Η μητέρα της Joanne έχει μια υπέροχη συνταγή 31 00:04:28,226 --> 00:04:31,630 για μια χορτοφαγική κοτολέτα ή κάτι τέτοιο. Λέει ότι έχει γεύση σαν το κρέας. 32 00:04:31,730 --> 00:04:34,007 Α, αυτό μου θυμίζει. Η Τζοάνα τηλεφώνησε σήμερα. 33 00:04:34,107 --> 00:04:36,927 Ήθελε να ρωτήσει για τον Άντι. Είχαμε μια υπέροχη συζήτηση. 34 00:04:37,027 --> 00:04:40,847 Της υποσχέθηκα ότι μόλις γύρισε σπίτι θα είχαμε όλοι μαζί ένα υπέροχο δείπνο. 35 00:04:40,947 --> 00:04:43,517 Ήταν γεμάτη ερωτήσεις. Ερώτηση μετά από ερώτηση. 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,061 Ήθελε να μάθει τι ακούσαμε από αυτόν, όταν γύριζε σπίτι. 37 00:04:46,161 --> 00:04:49,711 Αυτή... φοράει ακόμα το δαχτυλίδι του. Απλώς είναι θυμωμένη μαζί του. 38 00:04:50,373 --> 00:04:53,318 Ω, παρακαλώ, ελπίζω κανείς θα με χαρίσει. 39 00:04:53,418 --> 00:04:55,967 Επιδόθηκα σε ένα μικρό λευκό ψέμα. 40 00:04:56,254 --> 00:04:58,532 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς ψέμα, απλά... 41 00:04:58,632 --> 00:05:01,010 Μόλις της είπα ότι είχαμε ένα γράμμα. 42 00:05:01,176 --> 00:05:05,682 Μια πιο πρόσφατη επιστολή από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα. Εννοώ ότι ανησυχούσε τόσο πολύ. 43 00:05:31,540 --> 00:05:33,508 Καλησπέρα, Χριστίνα. 44 00:05:33,834 --> 00:05:36,963 - Γιώργο. - Μπορώ να μπω; 45 00:05:37,838 --> 00:05:41,433 - Τι είναι, Γιώργο; - Καλησπέρα, Γιώργο. 46 00:05:43,510 --> 00:05:45,495 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 47 00:05:45,595 --> 00:05:47,414 εγω... 48 00:05:47,514 --> 00:05:50,984 Φοβάμαι ότι έχω κάποια θλιβερά νέα για σένα, Τσάρλι. 49 00:05:54,062 --> 00:05:56,235 Τι είναι μπαμπά; 50 00:06:03,738 --> 00:06:05,832 Λυπάμαι, Τσάρλι. 51 00:06:06,408 --> 00:06:08,706 Αν μπορώ να κάνω κάτι. 52 00:06:15,750 --> 00:06:19,613 Τι είναι, Τσάρλι; Τι θέλει; 53 00:06:19,713 --> 00:06:23,013 - Πάρε με ένα τηλέφωνο, Τσάρλι, αν. - Ευχαριστώ Γιώργο. 54 00:06:47,407 --> 00:06:49,660 Τι λέει, μπαμπά; 55 00:07:06,134 --> 00:07:08,136 Είναι ο Άντι... 56 00:07:10,847 --> 00:07:12,457 Νεκρός. 57 00:07:12,557 --> 00:07:14,480 Όχι. 58 00:07:15,518 --> 00:07:17,771 Ω Θεέ... 59 00:07:18,229 --> 00:07:21,153 Όχι, είναι ψέμα. 60 00:07:21,399 --> 00:07:24,678 Είναι ψέμα, είναι ψέμα! 61 00:07:24,778 --> 00:07:27,076 Είναι ψέμα! 62 00:07:33,411 --> 00:07:35,630 Όχι μπαμπά. 63 00:07:37,415 --> 00:07:39,213 Όχι... 64 00:08:39,519 --> 00:08:41,487 Το έχεις υποσχεθεί. 65 00:08:44,899 --> 00:08:47,027 Το έχεις υποσχεθεί. 66 00:08:48,945 --> 00:08:51,039 Είσαι εντάξει. 67 00:08:52,240 --> 00:08:54,493 Μπορώ να πω. 68 00:08:56,411 --> 00:08:58,584 είσαι ζωντανός, 69 00:08:59,539 --> 00:09:01,507 Το ξέρω. 70 00:09:02,625 --> 00:09:04,923 Μπορώ να το νιώσω. 71 00:09:07,005 --> 00:09:08,973 Είπαν ψέματα. 72 00:09:10,592 --> 00:09:12,560 Είπαν ψέματα. 73 00:09:16,222 --> 00:09:18,350 Θα επιστρέψεις. 74 00:09:20,018 --> 00:09:21,770 Είσαι ζωντανός. 75 00:09:37,285 --> 00:09:39,629 Γεια σου, στρατιώτη, πού πας; 76 00:09:40,205 --> 00:09:42,253 Ελάτε, επιβιβαστείτε. 77 00:09:58,932 --> 00:10:01,543 Γεια, Έντι, τρεις με χασίς στο πλάι. 78 00:10:01,643 --> 00:10:04,170 Τι είδους γλώσσα είναι αυτή; 79 00:10:04,270 --> 00:10:06,423 Όποιο είδος κι αν είναι, δεν ισχύει για εσάς. 80 00:10:06,523 --> 00:10:08,550 Λοιπόν, θα μπορούσες να κάνεις και χειρότερα. 81 00:10:08,650 --> 00:10:11,529 Έχω, αγάπη μου, έχω. 82 00:10:12,028 --> 00:10:14,597 - Ναι, κύριε. - Μπορώ να δω ένα μενού; 83 00:10:14,697 --> 00:10:16,950 Στον τοίχο, γλυκιά μου. 84 00:10:19,536 --> 00:10:21,755 Έι, Εντ, έρχεται ο Χάουι. 85 00:10:27,877 --> 00:10:30,238 - Γεια, Ροζαλί, τι ξέρεις; - Γιατί δεν σβήνεις τη μηχανή σου 86 00:10:30,338 --> 00:10:32,782 - και να μείνεις μερικά δευτερόλεπτα; - Όχι, θα είμαι αργότερα στο Χέλντενεκ. 87 00:10:32,882 --> 00:10:34,909 Μόλις πέρασα για ένα πακέτο καπνούς. 88 00:10:35,009 --> 00:10:37,537 Έι, Εντ, δώσε μου δύο μαύρους καφέδες να πας, θες; 89 00:10:37,637 --> 00:10:39,164 Δικαίωμα. 90 00:10:39,264 --> 00:10:42,375 - Πες, ποιος είναι μαζί σου; - Γεια, μην το πεις στο αφεντικό. 91 00:10:42,475 --> 00:10:45,128 - Απλά έναν στρατιώτη που σήκωσα. - Κακό παιδί, Χάουι. 92 00:10:45,228 --> 00:10:48,423 - Δεν πρέπει να μαζεύεις οδοιπόρους. - Χρειαζόμουν την εταιρεία. 93 00:10:48,523 --> 00:10:51,009 - Αποδεικνύεται ότι έπρεπε να τον είχα αφήσει στο δρόμο. - Πώς γίνεται; 94 00:10:51,109 --> 00:10:54,763 Μμ, είναι ένας πραγματικός παράξενος. Δεν έχει είπε δύο λόγια από τότε που τον σήκωσα. 95 00:10:54,863 --> 00:10:56,848 Ούτε ένα ευχαριστώ. 96 00:10:56,948 --> 00:10:59,684 Τι είδους στρατιώτης είναι αυτός; 97 00:10:59,784 --> 00:11:02,145 Το δικό τους ή το δικό μας; 98 00:11:02,245 --> 00:11:03,813 Δικός μας. 99 00:11:03,913 --> 00:11:05,648 Καλά. 100 00:11:05,748 --> 00:11:09,093 Λοιπόν, νόμιζα ότι δεχόμασταν εισβολή. 101 00:11:12,505 --> 00:11:16,242 Ορίστε ο καφές σου, μπαστέρ. Γύρνα πίσω και να με δεις λίγο. 102 00:11:16,342 --> 00:11:19,767 Ευχαριστώ Rosalie. Θα τα πούμε την Παρασκευή, εντάξει; 103 00:11:30,356 --> 00:11:33,360 Ορίστε, φίλε, Σου αγόρασα ένα φλιτζάνι καφέ. 104 00:11:34,110 --> 00:11:35,987 Ιησούς... 105 00:13:09,038 --> 00:13:12,463 Μπαμπά, άκουσα κάτι στον κάτω όροφο. 106 00:13:18,423 --> 00:13:21,117 Τι είναι Τσάρλι, τι συμβαίνει; 107 00:13:21,217 --> 00:13:23,161 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 108 00:13:23,261 --> 00:13:25,229 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 109 00:14:05,845 --> 00:14:08,414 Μπούτσι, κακός σκύλος. 110 00:14:08,514 --> 00:14:10,983 Μπουτς, πώς μπήκες εδώ μέσα; 111 00:14:11,559 --> 00:14:14,187 Τσάρλι, η πόρτα είναι ανοιχτή. 112 00:14:16,522 --> 00:14:19,196 Πώς μπορεί να ανοίξει; Νόμιζα ότι κλείδωσα. 113 00:14:28,159 --> 00:14:30,002 Τίποτα εκεί. 114 00:14:31,120 --> 00:14:33,168 Έλα Μπουτς. 115 00:14:35,958 --> 00:14:39,007 Έλα, Μπουτς, έξω. 116 00:14:41,631 --> 00:14:43,258 Εδώ. 117 00:14:53,351 --> 00:14:55,149 Άντι. 118 00:14:55,937 --> 00:14:57,797 Άντι. 119 00:14:57,897 --> 00:15:00,650 - Άντι! - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 120 00:15:01,692 --> 00:15:03,803 Ω, έλα μέσα, γιε μου. 121 00:15:03,903 --> 00:15:06,973 Έλα μέσα, γιε μου. Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 122 00:15:07,073 --> 00:15:09,517 Άντι, πήγες εκεί που ήθελες; Δεν μας έγραψες. 123 00:15:09,617 --> 00:15:12,437 Είχα αρχίσει να ανησυχώ τόσο πολύ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εδώ. 124 00:15:12,537 --> 00:15:14,380 Γνωρίζατε ότι μας έστειλαν τηλεγράφημα; 125 00:15:14,480 --> 00:15:18,257 Φανταστείτε αυτούς τους ηλίθιους στο State Department. Σε είχαν στον τάφο. 126 00:15:18,357 --> 00:15:19,277 Ναι, το έκαναν. 127 00:15:19,377 --> 00:15:22,405 Πώς βρέθηκες εδώ; Δώστε του ένα φλιτζάνι τσάι. 128 00:15:22,505 --> 00:15:24,615 Κάθι, φτιάξε του ένα φλιτζάνι τσάι. 129 00:15:24,715 --> 00:15:27,702 - Θα πάω να σου φέρω ένα τσάι. - Φώναξε η Τζοάν, θέλει να σε δει. 130 00:15:27,802 --> 00:15:30,913 Όλοι καλούσαν. Όλοι ρωτούσαν για σένα. 131 00:15:31,013 --> 00:15:33,249 Τα παιδιά απέναντι, θέλουν να παίξουν ποδόσφαιρο μαζί σου. 132 00:15:33,349 --> 00:15:36,127 Έχω μια ιδέα. Ξέρω τι θα κάνω. 133 00:15:36,227 --> 00:15:39,088 Θα καλέσω όλους και θα κάνουμε μια μεγάλη γιορτή. 134 00:15:39,188 --> 00:15:41,566 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, αγαπητέ. 135 00:15:43,234 --> 00:15:45,407 Ας περιμένουμε λίγο, μαμά. 136 00:15:50,408 --> 00:15:52,935 Λοιπόν, δεν εννοούσα απόψε. εννοούσα 137 00:15:53,035 --> 00:15:55,538 όχι μέχρι να ξεκουραστείς για μια δυο μέρες. 138 00:15:56,539 --> 00:15:59,442 - Ορίστε το τσάι σου, Άντι. - Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 139 00:15:59,542 --> 00:16:03,638 Αλλά, αλλά Άντι, πρέπει να έχεις κάτι. Εννοώ ότι είσαι τόσο αδύνατη. 140 00:16:04,422 --> 00:16:08,743 Εννοώ ότι πρέπει να πέρασες απαίσια. 141 00:16:08,843 --> 00:16:11,221 Πολύ τραχύ εκεί πέρα, γιε μου; 142 00:16:11,512 --> 00:16:13,514 Πού; 143 00:16:14,140 --> 00:16:17,585 Άντι, κοίτα, δεν θα το κάνω μείνω σε αυτό αλλά 144 00:16:17,685 --> 00:16:19,796 ξέρεις ότι μας έστειλαν ένα τηλεγράφημα απόψε; 145 00:16:19,896 --> 00:16:23,383 Εννοώ ότι μας έστειλαν ένα τηλεγράφημα λέγοντάς μας ότι σκοτώθηκες. 146 00:16:23,483 --> 00:16:26,487 Στην πραγματικότητα είπαν ότι ο γιος μου ήταν νεκρός. 147 00:16:28,154 --> 00:16:29,781 ήμουν. 148 00:18:18,764 --> 00:18:21,483 Δύο μίλια ανατολικά και είστε ακριβώς εκεί. 149 00:18:48,002 --> 00:18:49,820 Έχετε όλοι ένα υπέροχο πικνίκ 150 00:18:49,920 --> 00:18:53,115 και πάω να μπω μέσα και καθαρίστε την κουζίνα. 151 00:18:53,215 --> 00:18:57,891 -Μάνα, ελάτε μαζί μας. - Όχι. Όχι. Ξέρεις ότι δεν αντέχω το χάος. 152 00:18:58,220 --> 00:18:59,830 Λοιπόν, 153 00:18:59,930 --> 00:19:02,854 προχώρα και αν υπάρχει κάτι πρέπει απλά να με καλέσεις. 154 00:19:03,726 --> 00:19:06,754 Ω, Άντι, είναι τόσο χαρούμενη από τότε που επέστρεψες. 155 00:19:06,854 --> 00:19:10,859 Λοιπόν, μερικές φορές νιώθω ότι πρέπει να πάρω στα γόνατα και προσευχήσου. 156 00:19:11,525 --> 00:19:14,199 Κάθε πέντε λεπτά, να προσεύχεστε όλη την ημέρα. 157 00:19:15,905 --> 00:19:17,999 Είναι θαύμα, Άντι. 158 00:19:19,492 --> 00:19:21,415 Ένα πραγματικό θαύμα. 159 00:19:28,709 --> 00:19:30,552 Ένα θαύμα. 160 00:19:39,553 --> 00:19:41,351 Καημένος. 161 00:19:42,056 --> 00:19:44,792 Καμιά ιδέα τι συνέβη; Οδηγός φορτηγού, έτσι δεν είναι; 162 00:19:44,892 --> 00:19:47,111 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό, γιατρέ; 163 00:19:48,020 --> 00:19:50,298 - Δεν ξέρω. - Μοιάζει με σημάδι από βελόνα. 164 00:19:50,398 --> 00:19:52,174 Θα μπορούσε να είναι. 165 00:19:52,274 --> 00:19:54,844 - Λοιπόν, νομίζεις ότι ήταν ναρκωτικό; - Τεντ, μην κάνεις εικασίες. 166 00:19:54,944 --> 00:19:57,868 Περιμένετε μέχρι να τελειώσω με την αυτοψία. 167 00:20:02,076 --> 00:20:04,687 Αγόρι, πραγματικά τον ξέσπασαν, δεν το κάνουν, γιατρέ; 168 00:20:04,787 --> 00:20:06,539 Αυτοί; 169 00:20:08,541 --> 00:20:10,339 Αυτοί; 170 00:20:11,460 --> 00:20:13,633 Ναι, πραγματικά το κάνουν. 171 00:20:17,299 --> 00:20:20,803 Ορίστε, Μπουτς, εδώ είσαι, εκεί είναι. 172 00:20:21,554 --> 00:20:23,331 Τι συμβαίνει με εσάς; 173 00:20:23,431 --> 00:20:26,230 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να θεραπεύσει έναν παλιό εχθρό. 174 00:20:26,642 --> 00:20:28,919 - Το ίδιο καλά. Θα το φάω μόνος μου. - Καλημέρα, Μπεν. 175 00:20:29,019 --> 00:20:31,422 Καλημέρα, κύριε Β. Πες, τι συμβαίνει με αυτό το σκυλί σου; 176 00:20:31,522 --> 00:20:33,299 Ούτε γάβγιζε ούτε τίποτα, απλά με αγνόησε. 177 00:20:33,399 --> 00:20:34,967 Έχει πιο σημαντικά πράγματα στο μυαλό του. 178 00:20:35,067 --> 00:20:37,345 Δεν ξέρω. Ίσως έχει στομαχικές διαταραχές. 179 00:20:37,445 --> 00:20:40,348 Κάποτε ένας σκύλος μου έφαγε ένα τουρσί. Μπορείτε να το φανταστείτε; 180 00:20:40,448 --> 00:20:42,642 Ένα υπέροχο μεγάλο τουρσί. Ήταν ναι πολύ 181 00:20:42,742 --> 00:20:46,312 και αρρώστησε και έκανε εμετό σε όλο το κρεβάτι του κασπιού της Μέριλιν. 182 00:20:46,412 --> 00:20:48,356 - Είπα μη με κατηγορείς. - Μπεν. Μπεν. 183 00:20:48,456 --> 00:20:50,458 Ρίξτε μια ματιά εκεί. 184 00:20:50,624 --> 00:20:52,652 Ποιος είναι αυτός; Έχεις επισκέπτη; 185 00:20:52,752 --> 00:20:55,571 Η Μέριλιν πήρε κάποια σύνορα μια φορά. Ρε, τι χάος. 186 00:20:55,671 --> 00:20:58,282 - Έσπασαν όλο το υδραυλικό σύστημα. - Μπεν. 187 00:20:58,382 --> 00:21:00,242 Ο Άντι είναι σπίτι. 188 00:21:00,342 --> 00:21:01,911 - Άντι; - Ναι. 189 00:21:02,011 --> 00:21:05,331 Αυτός είναι ο Άντι; Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 190 00:21:05,431 --> 00:21:09,732 - Έλα και πες γεια, ε; - Άντι, θα γίνω βλασφημία. 191 00:21:10,060 --> 00:21:12,296 Εκεί είναι. Άντι. 192 00:21:12,396 --> 00:21:15,070 Άντι, πότε επέστρεψες; 193 00:21:15,232 --> 00:21:18,719 Λοιπόν, θα ταρακουνηθώ αυτό το χέρι, αγόρι. 194 00:21:18,819 --> 00:21:21,305 Πες μου, Άντι, τι ώρα μπήκες, ε; 195 00:21:21,405 --> 00:21:24,454 - Μπήκα το βράδυ της Τετάρτης, Μπεν. - Ναι; 196 00:21:25,075 --> 00:21:27,544 Α, είναι αυτό ένα σάντουιτς με αυγοσαλάτα; 197 00:21:27,787 --> 00:21:29,505 Αικατερίνη. 198 00:21:30,247 --> 00:21:32,341 Α, ευχαριστώ. 199 00:21:33,334 --> 00:21:37,780 Πες μου, Άντι, τι κάνεις, μπες μέσα και να τρομάξεις το παντελόνι από τον γέρο σου; 200 00:21:37,880 --> 00:21:40,908 Πήγαμε κάτω, Μπεν, και εκεί ήταν. 201 00:21:41,008 --> 00:21:43,369 Έκανα το ίδιο πράγμα όταν επιστρέψω από την Οκινάουα. 202 00:21:43,469 --> 00:21:45,329 Κόλλησα ένα σημείωμα στο σακάκι μου που έλεγε 203 00:21:45,429 --> 00:21:48,249 «Θα το φροντίσεις σε παρακαλώ φτωχό ορφανό αγόρι στρατιώτη», 204 00:21:48,349 --> 00:21:53,025 και χτύπησα το κουδούνι της πόρτας, τα φρύδια του μπαμπά μου πυροβόλησε καθαρά μέχρι την κορυφή του κεφαλιού του. 205 00:21:53,646 --> 00:21:56,240 Κάθι, θα μπορούσα να πιω μια γουλιά από αυτό το παγωμένο τσάι; 206 00:21:56,982 --> 00:22:00,177 Ναι, ήταν πολύ πόλεμος, εκείνον τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 207 00:22:00,277 --> 00:22:04,327 - Θυμάστε αυτόν τον πόλεμο, κύριε Β; - Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο να θυμηθείς. 208 00:22:04,532 --> 00:22:07,852 Ναι. Χάσαμε πολλά καλών αγοριών σε αυτόν τον πόλεμο 209 00:22:07,952 --> 00:22:10,501 και κρατήσαμε μερικά που έπρεπε να είχαμε χάσει. 210 00:22:10,746 --> 00:22:12,606 Θυμάσαι τον παλιό Ντέιλ Χάρισον; 211 00:22:12,706 --> 00:22:15,175 Οι δικοί του ζουν ακόμα εκεί στο Pine. 212 00:22:15,376 --> 00:22:17,629 Ήμουν μαζί του την ημέρα που χτυπήθηκε. 213 00:22:19,672 --> 00:22:23,033 Αυτό ήταν λυπηρό. Γιατί ξέρεις οι δικοί του, η γυναίκα του και όλοι, 214 00:22:23,133 --> 00:22:25,870 ήθελαν να μάθουν πώς το πήρε, όλες τις λεπτομέρειες. 215 00:22:25,970 --> 00:22:30,316 Λοιπόν, ήταν στο χέρι μου να το καθαρίσω για δημόσια κατανάλωση. 216 00:22:31,350 --> 00:22:33,294 Μετά υπάρχει ο γέρος Φρεντ Νέλσον. 217 00:22:33,394 --> 00:22:36,255 Πάντα καμάρωνε τις πολεμικές του πληγές. 218 00:22:36,355 --> 00:22:38,904 Ξέρεις πώς πήρε τα τραύματα του πολέμου 219 00:22:39,066 --> 00:22:42,094 και αυτός συνεχίζει να καυχιέται σαν κάποιος καταραμένος ήρωας πολέμου. 220 00:22:42,194 --> 00:22:43,637 Ξέρεις τι ήταν; 221 00:22:43,737 --> 00:22:45,931 Κάποιος Kraut τον πυροβόλησε στον κώλο. 222 00:22:46,031 --> 00:22:48,705 Δεξί δαμάσκηνο στον παλιό γλουτό. 223 00:22:51,495 --> 00:22:54,565 Γεια σου, Άντι, ήσουν εκεί με τον γέρο Ντάρεν Γουίλσον, έτσι δεν είναι; 224 00:22:54,665 --> 00:22:56,275 Πώς είναι ο παλιός Ντάρεν; 225 00:22:56,375 --> 00:23:00,112 Ξέρεις, δεν έχει ξεκολλήσει στους δικούς του σε δύο μήνες τώρα. 226 00:23:00,212 --> 00:23:02,431 Τώρα αυτό δεν είναι σωστό, δεν το ξέρεις. 227 00:23:09,221 --> 00:23:11,315 Τι συμβαίνει; Είπα κάτι; 228 00:23:13,851 --> 00:23:16,274 Πέρασα πολλά, Μπεν. 229 00:23:19,732 --> 00:23:21,926 Τι ώρα είπες ότι ήρθε στο εστιατόριο; 230 00:23:22,026 --> 00:23:23,928 Α, περίπου... 231 00:23:24,028 --> 00:23:27,139 Ήταν δέκα και τριάντα. Έτρεχε αργά. 232 00:23:27,239 --> 00:23:29,850 - Ναι. Ω. - Θα με αφήσεις. 233 00:23:29,950 --> 00:23:33,295 Παρήγγειλε δύο καφέδες και αγόρασε ένα πακέτο τσιγάρα. 234 00:23:33,829 --> 00:23:36,565 - Είχε... ένα... - Έτσι είναι. 235 00:23:36,665 --> 00:23:39,735 - Είπε ότι είχε έναν οδοιπόρο με ωτοστόπ μαζί του. - Πώς έμοιαζε; 236 00:23:39,835 --> 00:23:43,155 Ω. Δεν ξέρω, δεν τον είδα ποτέ. Δεν βγήκε ποτέ από το φορτηγό. 237 00:23:43,255 --> 00:23:45,908 Λέει τίποτα για τον οδοιπόρο του ωτοστόπ; Οποιαδήποτε περιγραφή; 238 00:23:46,008 --> 00:23:48,786 Αυτός... αυτός... είπε ότι ήταν s... s... s 239 00:23:48,886 --> 00:23:52,832 Ω, αυτό είναι σωστό. Είπε ότι ήταν στρατιώτης. Ένας πραγματικός παράξενος. 240 00:23:52,932 --> 00:23:55,584 Ο Χάουι είπε ότι δεν τον ευχαρίστησε για τη βόλτα ή οτιδήποτε άλλο. 241 00:23:55,684 --> 00:23:58,462 Γνωρίζετε κάποιον που πήρε πρόσφατα εξιτήριο ή σπίτι με άδεια; 242 00:23:58,562 --> 00:24:01,131 - Όχι από χέρι. - Αυτό δεν θα ήταν απαραίτητα τοπικό. 243 00:24:01,231 --> 00:24:03,654 Μπορεί να είναι κάποιος που περνάει. 244 00:24:04,234 --> 00:24:08,410 Εντάξει παιδιά, μπορείτε να σκεφτείτε κάτι κάτι άλλο που μπορεί να μας βοηθήσει, τίποτα; 245 00:24:10,032 --> 00:24:13,127 - Αν το κάνετε, θα μας τηλεφωνήσετε; - Α, σίγουρα. 246 00:24:16,413 --> 00:24:19,917 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε ένας στρατιώτης κάνε κάτι τέτοιο. 247 00:24:47,236 --> 00:24:49,722 ...και υπήρξαν σοβαρές πληγές στην περιοχή της κοιλιάς. 248 00:24:49,822 --> 00:24:54,143 Η αστυνομία αναφέρει την ύπαρξη παρακέντησης τραύματα στο δεξί χέρι του θύματος. 249 00:24:54,243 --> 00:24:56,478 Ο εκπρόσωπος της αστυνομίας αρνήθηκε να κάνει εικασίες 250 00:24:56,578 --> 00:24:59,231 για τη σημασία αυτών των πληγών. 251 00:24:59,331 --> 00:25:04,238 Μάρτυρες αναφέρουν ότι ο κ. Στιούαρτ, κάτοικος του Waynesville, είχε πάρει έναν οδοιπόρο με ωτοστόπ, 252 00:25:04,338 --> 00:25:08,683 και πρώτες αναφορές από το σημείο δείχνουν ότι ο οδοιπόρος... 253 00:25:09,550 --> 00:25:11,785 Γιατί το απενεργοποιήσατε; Ήθελα να ακούσω τα νέα. 254 00:25:11,885 --> 00:25:14,121 Ποια είναι η διαφορά. Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα πάντως. 255 00:25:14,221 --> 00:25:16,290 Αυτός ο θόρυβος γίνεται εκεί πάνω. 256 00:25:16,390 --> 00:25:18,542 - Δεν με ενοχλεί. - Λοιπόν, με ενοχλεί. 257 00:25:18,642 --> 00:25:20,336 Με τρελαίνει. 258 00:25:20,436 --> 00:25:24,095 Τσάρλι, δεν μπορείς να περιμένεις ότι όλα θα στραφούν επιστροφή στο φυσιολογικό σε λίγες μέρες. 259 00:25:24,195 --> 00:25:27,405 - Θέλει υπομονή και χρόνο. - Αυτό χρειάζεται, Κριστίν; 260 00:25:27,505 --> 00:25:30,037 Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι που γνωρίζω αυτό χρειάζεται. 261 00:25:30,137 --> 00:25:34,041 Όλα θα πάνε καλά, Τσάρλι. Δεν θα το έχω αλλιώς. 262 00:25:35,451 --> 00:25:37,670 Γιατί είναι τόσο διαφορετικός; 263 00:25:37,911 --> 00:25:39,663 Κάρολος. 264 00:25:39,830 --> 00:25:43,050 Δεν θα μιλήσει μαζί μας, δεν θα φάει μαζί μας... 265 00:25:43,292 --> 00:25:47,672 Κάθεται στην αυλή όλη μέρα ή στο δωμάτιό του. 266 00:25:48,422 --> 00:25:51,847 Γιατί δεν μας αφήνει να πούμε σε κανέναν ότι είναι σπίτι; 267 00:25:52,051 --> 00:25:54,536 Τι έκανε, πήρε όρκο; Αγαμία ή κάτι τέτοιο; 268 00:25:54,636 --> 00:25:56,747 Είναι μόνο παρόρμηση. 269 00:25:56,847 --> 00:25:58,540 Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό. 270 00:25:58,640 --> 00:26:00,501 Με ποιανού πλευρά είσαι; 271 00:26:00,601 --> 00:26:03,128 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Δεν είναι; 272 00:26:03,228 --> 00:26:05,756 Αν σε ένοιαζε κάτι για αυτόν, θα έκανες υπομονή μαζί του. 273 00:26:05,856 --> 00:26:08,279 Θα του έδινες λίγο χρόνο να προσαρμοστεί. 274 00:26:08,442 --> 00:26:11,929 Με αυτά που πέρασε δεν μπορώ καν φανταστείτε τα τρομερά πράγματα που πρέπει να έχει δει. 275 00:26:12,029 --> 00:26:15,265 Λοιπόν, το πέρασα κι εγώ, αλλά πότε Επέστρεψα δεν έκανα έτσι. 276 00:26:15,365 --> 00:26:20,212 Λοιπόν, δεν είσαι ο Άντι. Δεν έχεις το ίδιο είδος ευαισθησίας. 277 00:26:22,915 --> 00:26:25,317 Λοιπόν, είναι και γιος μου, ξέρεις. 278 00:26:25,417 --> 00:26:27,820 Αποκτά αυτή την πολύτιμη ευαισθησία μόνο από σένα, ξέρεις. 279 00:26:27,920 --> 00:26:29,586 Λοιπόν, δεν το πήρε από σένα. 280 00:26:29,686 --> 00:26:32,915 Το μόνο που έχεις κάνει είναι να τον επικρίνεις και πάρε τον και καβάλησε τον. 281 00:26:33,015 --> 00:26:35,286 Αν δεν ήσουν εσύ δεν θα το έκανε έχουν επιστρατευτεί στην πρώτη θέση. 282 00:26:35,386 --> 00:26:39,623 Επιστρατεύτηκε γιατί δεν σε ήθελε να τον μετατρέψει σε καταραμένο αγόρι της μητέρας. 283 00:26:39,723 --> 00:26:42,292 - Και είχε δίκιο. - Αλλά τυχαίνει να αγαπώ τον γιο μου, 284 00:26:42,392 --> 00:26:44,690 ακόμα κι αν δεν το κάνεις. 285 00:26:58,659 --> 00:27:00,411 Άντι; 286 00:27:03,205 --> 00:27:05,003 Άντι; 287 00:27:06,083 --> 00:27:08,085 Που πάτε; 288 00:27:08,377 --> 00:27:10,904 - Έξω. - Έξω; Μόλις έφτιαξα το βραδινό, 289 00:27:11,004 --> 00:27:13,678 είσαι αγαπημένος. Η Cathy θα είναι σπίτι πολύ σύντομα. 290 00:27:14,925 --> 00:27:17,327 Λοιπόν, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι απαντήστε στη μητέρα σας! 291 00:27:17,427 --> 00:27:19,371 Ησυχία, Τσάρλι. 292 00:27:19,471 --> 00:27:21,724 πρέπει να βγω έξω. 293 00:27:40,159 --> 00:27:42,708 Δεν θα αργήσεις, Άντι; 294 00:27:56,592 --> 00:27:58,494 Μην γκρινιάζεις στον Άντι. 295 00:27:58,594 --> 00:28:01,246 Άσε τον ήσυχο, Κριστίν. Δεν φταίει που βγήκε ο Άντι. 296 00:28:01,346 --> 00:28:06,147 Όχι, εσύ φταις. Είναι σπίτι δύο μέρες και τον έκανες να νιώσει ανεπιθύμητος. 297 00:28:07,186 --> 00:28:09,939 Δεν ήθελες να γυρίσει σπίτι, σωστά; 298 00:28:10,856 --> 00:28:13,530 Δεν ήθελες ποτέ να γυρίσει σπίτι. 299 00:28:37,216 --> 00:28:41,016 Έλα, Μπουτς. Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 300 00:29:58,380 --> 00:30:01,658 - Έχω μερικούς επισκέπτες, Άντι. - Όχι τώρα. 301 00:30:01,758 --> 00:30:04,807 Νομίζω ότι θα άλλαζες γνώμη όταν βλέπεις ποιοι είναι. 302 00:30:09,099 --> 00:30:10,500 Δεν θα σε ενοχλήσουμε, Άντι. 303 00:30:10,600 --> 00:30:12,336 Άκου τώρα, τι να σου φέρω φίλοι να πιουν; 304 00:30:12,436 --> 00:30:14,755 - Κόκα κόλα. - Μπύρα ρίζας. 305 00:30:14,855 --> 00:30:17,132 - Πέντε κόκες, σωστά; - Ναι. 306 00:30:17,232 --> 00:30:19,301 Άντι, πώς και δεν είσαι με στολή; 307 00:30:19,401 --> 00:30:21,303 Έλα, Dumb Dumb, είναι έξω τώρα. 308 00:30:21,403 --> 00:30:24,306 Γεια σου, Άντι, βλέπεις πολλή δράση εκεί; Να σκοτώσει κανέναν τύπο; 309 00:30:24,406 --> 00:30:26,099 Με θυμάσαι, Άντι; Φέργκι Άντερσον. 310 00:30:26,199 --> 00:30:28,227 Μεγάλωσα δύο ίντσες από τότε την τελευταία φορά που σε είδα. 311 00:30:28,327 --> 00:30:30,896 Ξέρεις καράτε Andy; Σου μαθαίνουν καράτε; 312 00:30:30,996 --> 00:30:32,940 - Το μαθαίνω. - Ναι, σίγουρα. 313 00:30:33,040 --> 00:30:35,025 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου πήρε ένα μωβ καρδιά στην Κορέα. 314 00:30:35,125 --> 00:30:37,986 - Ναι, για να συμβαδίσει με το κίτρινο σερί του. - Είσαι ηλίθιος. 315 00:30:38,086 --> 00:30:40,405 Θα γίνω καφέ ζώνη πριν γίνω δεκαπέντε. 316 00:30:40,505 --> 00:30:42,758 Θα γίνεις και καφέ μύτη. 317 00:30:43,967 --> 00:30:46,061 Δες το, Άντι. 318 00:30:48,972 --> 00:30:50,770 Άσε, Άντι! 319 00:31:51,118 --> 00:31:53,917 Οπότε ο σκύλος σε δάγκωσε. Γιατί το έκανες; 320 00:31:54,079 --> 00:31:55,706 Άντι! 321 00:31:56,665 --> 00:31:58,942 - Άσε με. - Κοίτα, σκότωσε τον Μπουτς 322 00:31:59,042 --> 00:32:01,386 χωρίς λόγο. 323 00:32:01,920 --> 00:32:04,197 Είναι τρελός. Άκου κάτι είναι το θέμα μαζί του. 324 00:32:04,297 --> 00:32:07,267 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 325 00:32:16,893 --> 00:32:19,191 Φύγε από το σπίτι μου. 326 00:32:30,407 --> 00:32:32,476 - Γεια, κύριε Β. - Τι; 327 00:32:32,576 --> 00:32:34,853 Δείτε αυτό, δείτε τι είναι βάζοντας στο χαρτί. 328 00:32:34,953 --> 00:32:37,898 Μις Σάντρα Πιτ Γουέστ και ο κύριος Μοντγκόμερι Χαντ 329 00:32:37,998 --> 00:32:40,192 ανακοίνωσαν τον επικείμενο γάμο τους. 330 00:32:40,292 --> 00:32:42,069 - Πολύ σωστά. - Εννοώ ότι δεν είναι σκύλα, κύριε B, 331 00:32:42,169 --> 00:32:44,446 - να βάλεις κάτι τέτοιο στο χαρτί; - Μπορεί. 332 00:32:44,546 --> 00:32:48,116 Τέλος πάντων, δέκα προς ένα λένε ότι το έχουν ήδη ο γάμος τους στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου του. 333 00:32:48,216 --> 00:32:49,934 Δύναμη. 334 00:32:52,471 --> 00:32:54,599 Άλλη βολή, κύριε Β; 335 00:32:55,891 --> 00:32:58,210 Ο τρόπος που συνεχίζεις να το χτυπάς έτσι 336 00:32:58,310 --> 00:33:00,483 θα αρχίσει να σε χτυπάει. 337 00:33:22,000 --> 00:33:24,611 - Καλησπέρα, γιατρέ. - Γεια σου, Μακ. 338 00:33:24,711 --> 00:33:27,840 - Γεια σου, Τσάρλι. - Τι θα είναι απόψε, γιατρέ; 339 00:33:29,466 --> 00:33:33,471 Α, μόνο καφέ, Mac. Μαύρος καφές. 340 00:33:35,222 --> 00:33:38,351 Θα μπορούσα να σας κεράσω ένα φλιτζάνι του καφέ, Τσάρλι; 341 00:33:39,768 --> 00:33:41,420 Όχι, γιατρ. 342 00:33:41,520 --> 00:33:43,588 Ορίστε, γιατρ. Στο σπίτι. 343 00:33:43,688 --> 00:33:47,488 - Ω, ευχαριστώ. - Πες, γιατρέ, είχες ποτέ γάμο; 344 00:33:47,859 --> 00:33:50,387 Λοιπόν, μόνο μια φορά, Mac, πριν από πολύ καιρό. 345 00:33:50,487 --> 00:33:54,742 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν πολύ αξιοπρεπής τύπος να κυκλοφορήσει ανακοινώνοντας το στην εφημερίδα. 346 00:34:00,497 --> 00:34:02,591 Πώς είναι όλα, Τσάρλι; 347 00:34:04,000 --> 00:34:05,718 Ωραία, Doc. 348 00:34:06,711 --> 00:34:08,384 Απλά υπέροχο. 349 00:34:09,005 --> 00:34:10,882 Τι συμβαίνει; 350 00:34:15,220 --> 00:34:17,439 Έχασα τον σκύλο μου. 351 00:34:20,517 --> 00:34:22,815 Το καλύτερο σκυλί που είχα ποτέ. 352 00:34:25,772 --> 00:34:28,195 Τον αγαπούσε, γιατρ. 353 00:34:28,567 --> 00:34:30,365 Αντρογύναικα. 354 00:34:32,904 --> 00:34:35,874 Λυπάμαι που το ακούω, Τσάρλι. Τι συνέβη; 355 00:34:38,034 --> 00:34:40,002 Τον σκότωσε. 356 00:34:41,454 --> 00:34:44,048 Τον στραγγάλισε με το ένα χέρι. 357 00:34:45,709 --> 00:34:48,383 Ιησούς Χριστός, Doc, 358 00:34:48,712 --> 00:34:51,114 η καρδιά μου σταμάτησε να χτυπά. 359 00:34:51,214 --> 00:34:53,842 - Ποιος τον σκότωσε; - Άντι. 360 00:34:55,677 --> 00:34:57,429 Άντι; 361 00:34:59,598 --> 00:35:02,602 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω, γιατρέ. 362 00:35:04,102 --> 00:35:06,696 Παλιά αγαπούσε αυτό το σκυλί 363 00:35:06,896 --> 00:35:08,965 από τότε που ήταν μικρός. 364 00:35:09,065 --> 00:35:11,176 Δεν ήξερα ότι ο Άντι ήταν σπίτι. 365 00:35:11,276 --> 00:35:14,701 Δεν ήθελε κανέναν να ξέρει ότι ήταν εδώ. 366 00:35:15,030 --> 00:35:16,498 Γιατί; 367 00:35:18,450 --> 00:35:20,544 Δεν ξέρω, γιατρ. 368 00:35:20,869 --> 00:35:22,812 Είναι τρελός. 369 00:35:22,912 --> 00:35:26,633 - Γιατί το λες αυτό; - Πρέπει να τον δεις, γιατρέ. 370 00:35:27,792 --> 00:35:29,965 Ίσως θα έπρεπε. 371 00:35:30,128 --> 00:35:32,256 Είναι σπίτι τώρα; 372 00:35:34,007 --> 00:35:36,180 Λοιπόν, ναι, ναι. 373 00:35:36,968 --> 00:35:40,347 Λοιπόν, θα ήθελα να του μιλήσω, Τσάρλι, αν σου πάνε όλα καλά. 374 00:35:42,223 --> 00:35:46,399 Φυσικά, γιατρέ, αν θέλεις να έρθεις. 375 00:35:46,603 --> 00:35:49,881 Μητέρα, δεν άκουσες σε οτιδήποτε έχω πει. 376 00:35:49,981 --> 00:35:52,634 Είπα ότι θα κάνουμε διπλό ραντεβού αύριο το βράδυ. 377 00:35:52,734 --> 00:35:54,803 Ο Μπομπ και εγώ, η Τζοάν και ο Άντι. 378 00:35:54,903 --> 00:35:56,930 Η Τζοάν δεν ξέρει καν ότι είναι σπίτι ακόμα. 379 00:35:57,030 --> 00:36:00,308 - Θα εκπλαγεί τόσο πολύ. - Ρώτησες τον Άντι; 380 00:36:00,408 --> 00:36:02,627 Δεν νομίζεις ότι με πειράζει, σωστά; 381 00:36:02,952 --> 00:36:04,579 Αντρογύναικα. 382 00:36:05,205 --> 00:36:07,253 Ορίστε, Μπουτς. Αντρογύναικα. 383 00:36:10,210 --> 00:36:12,588 Πού είναι αυτό το χαζό σκυλί; 384 00:36:12,754 --> 00:36:16,116 -Έφυγε. - Ω, μάνα, δεν είναι σαν αυτόν. 385 00:36:16,216 --> 00:36:18,410 Ξέρεις ο Μπουτς είναι πολύ άπληστος να χάσει το δείπνο. 386 00:36:18,510 --> 00:36:21,121 Δώσε μου αυτό, έφυγε! 387 00:36:21,221 --> 00:36:23,690 Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 388 00:36:26,726 --> 00:36:29,479 Τώρα δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 389 00:36:31,398 --> 00:36:33,275 Εκτός από... 390 00:36:34,693 --> 00:36:37,788 έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να μιλήσουμε για. 391 00:36:40,699 --> 00:36:43,953 Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε οι τέσσερις πρόκειται να βγουν έξω. 392 00:36:44,202 --> 00:36:46,705 Νομίζω ότι είναι υπέροχο, είμαι ενθουσιασμένος. 393 00:36:48,081 --> 00:36:51,585 Κατερίνα, είσαι πραγματικά πολύ στοχαστικό άτομο. 394 00:36:53,878 --> 00:36:56,256 Ένας ευγενικός και στοχαστικός άνθρωπος. 395 00:36:57,132 --> 00:36:59,117 Μητέρα, τι συμβαίνει; 396 00:36:59,217 --> 00:37:01,015 Τίποτα. 397 00:37:01,302 --> 00:37:03,646 Εσύ και ο μπαμπάς τσακωθήκατε; 398 00:37:04,472 --> 00:37:07,851 Μην πιστεύεις τίποτα πρέπει να πει ο πατέρας σου. 399 00:37:08,226 --> 00:37:12,481 Μην πιστεύετε τίποτα που λέει για μένα ή τον Άντι. 400 00:37:24,284 --> 00:37:28,188 Γειά σου. Λοιπόν, έφερα τον Doc Allman να δω τον Άντι. 401 00:37:28,288 --> 00:37:30,148 - Άφησέ τον, Κριστίν. - Γεια, γιατρ. 402 00:37:30,248 --> 00:37:32,400 - Κατερίνα, ελπίζω να μην παρεμβαίνω. - Τι θέλεις, γιατρέ; 403 00:37:32,500 --> 00:37:35,528 - Μάνα! - Ζήτησα από τον Ντοκ να έρθει να δω τον Άντι. 404 00:37:35,628 --> 00:37:37,972 Ο Άντι ξεκουράζεται. 405 00:37:38,131 --> 00:37:41,618 - Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι. - Θέλω απλώς να του πω ένα γεια, Κριστίν. 406 00:37:41,718 --> 00:37:46,039 - Ο Τσάρλι λέει ότι δεν αισθάνεται πολύ καλά. - Δεν της δίνεις σημασία, γιατρέ. 407 00:37:46,139 --> 00:37:48,358 Αυτό είναι το σπίτι μου. 408 00:37:59,861 --> 00:38:01,704 Άντι! 409 00:38:03,031 --> 00:38:05,409 Έφερα κάποιον να σε δει. 410 00:38:08,286 --> 00:38:10,271 Καλώς ήρθες σπίτι, Άντι. 411 00:38:10,371 --> 00:38:14,217 Αυτή είναι μια προσωπική κλήση, γιατρέ, ή επαγγελματίας; 412 00:38:17,003 --> 00:38:18,596 Είτε το ένα. 413 00:38:26,304 --> 00:38:29,979 - Εξαρτάται από το τι χρειάζεται. - Δεν χρειάζεται κανένα. 414 00:38:33,353 --> 00:38:36,948 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου μου λέει ότι έφτασες σπίτι... 415 00:38:37,273 --> 00:38:40,152 - Τι, Τετάρτη βράδυ; - Ναι. 416 00:38:40,985 --> 00:38:43,113 Μπήκες με φίλους; 417 00:38:45,156 --> 00:38:46,954 Φίλοι; 418 00:38:48,451 --> 00:38:52,627 Λοιπόν, εννοώ ότι σε πήραν φίλοι ή μπήκες με λεωφορείο ή... 419 00:38:52,914 --> 00:38:55,258 Χωρίς φίλους. 420 00:38:57,752 --> 00:38:59,846 Πήρες όμως μια βόλτα; 421 00:39:00,797 --> 00:39:02,344 Ναί. 422 00:39:02,799 --> 00:39:04,676 Πήρε μια βόλτα. 423 00:39:05,218 --> 00:39:07,186 Οτοστόπ; 424 00:39:10,431 --> 00:39:12,684 Σωστά, γιατρ. 425 00:39:15,979 --> 00:39:18,778 Τι ώρα ήταν εκείνη, Άντι; 426 00:39:20,358 --> 00:39:23,362 Δεν παρακολουθώ πολύ καλά της εποχής, Doc. 427 00:39:24,112 --> 00:39:27,849 Λοιπόν, ήταν αργά, γιατρέ, ήταν πολύ αργά. Επρόκειτο για... 428 00:39:27,949 --> 00:39:30,577 περίπου τρεις, τέσσερις η ώρα το πρωί. 429 00:39:38,209 --> 00:39:41,839 Θυμάσαι ποιος ήταν αυτός σε πήρε, Άντι; 430 00:39:42,505 --> 00:39:44,178 Κάποιος. 431 00:39:45,383 --> 00:39:47,010 Οποιοσδήποτε. 432 00:39:48,511 --> 00:39:51,185 Θυμάσαι τι είδους του αυτοκινήτου που οδηγούσαν; 433 00:39:53,016 --> 00:39:55,360 Ή... φορτηγό; 434 00:39:59,147 --> 00:40:00,632 Ω, 435 00:40:00,732 --> 00:40:02,926 γιατί το ρωτάς αυτό, γιατρέ; 436 00:40:03,026 --> 00:40:05,136 Τι διαφορά έχει αυτό; 437 00:40:05,236 --> 00:40:07,455 Απλά περίεργος, Τσάρλι. 438 00:40:08,907 --> 00:40:10,875 Περίεργοι. 439 00:40:16,289 --> 00:40:19,088 Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχουμε πίσω μαζί μας, Άντι. 440 00:40:24,172 --> 00:40:26,345 Τσάρλι, καλύτερα να πάω. 441 00:40:31,012 --> 00:40:34,207 Λοιπόν, έλα μέσα και δες με, Άντι, αν σου αρέσει. Πυροβολήστε το αεράκι. 442 00:40:34,307 --> 00:40:36,251 Κάντε ένα τσεκ απ, χωρίς χρέωση. 443 00:40:36,351 --> 00:40:38,854 Γεια σου, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, γιατρέ. 444 00:40:39,437 --> 00:40:41,531 Δεν το νομίζεις, Άντι; 445 00:41:10,593 --> 00:41:12,561 Τι είναι, γιατρέ; 446 00:41:13,972 --> 00:41:16,976 Δεν είναι καλό, Τσάρλι. Τουλάχιστον δεν φαίνεται καλά. 447 00:41:20,144 --> 00:41:21,942 Οδηγός φορτηγού 448 00:41:22,438 --> 00:41:26,068 δολοφονήθηκε στον αυτοκινητόδρομο Τετάρτη βράδυ. 449 00:41:26,901 --> 00:41:30,656 Κάποιοι μάρτυρες λένε ότι ήταν κουβαλώντας έναν οδοιπόρο ωτοστόπ. 450 00:41:31,572 --> 00:41:33,449 Ένας στρατιώτης. 451 00:41:36,411 --> 00:41:40,607 - Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι... - Δεν νομίζω τίποτα, Τσάρλι. 452 00:41:40,707 --> 00:41:44,337 Δεν κατηγορώ, εξαρτάται από την αστυνομία αλλά... 453 00:41:44,711 --> 00:41:46,738 Τσάρλι, πρέπει να το αναφέρω. 454 00:41:46,838 --> 00:41:49,466 Αλλά τι πρέπει να αναφέρετε, γιατρέ; 455 00:41:52,218 --> 00:41:55,563 Ο Άντι ήρθε την Τετάρτη το βράδυ, πεζοπορία με ωτοστόπ. 456 00:41:56,556 --> 00:41:59,542 Ας ελπίσουμε ότι είναι απλώς μια σύμπτωση, αλλά τα γεγονότα μετρούν, 457 00:41:59,642 --> 00:42:02,361 και τι μου είπες για τον Μπουτς. 458 00:42:03,896 --> 00:42:06,820 Αλλά ο Άντι δεν θα σκότωνε κανέναν. 459 00:42:09,193 --> 00:42:12,263 Κοίτα Τσάρλι, σου λέω μόνο αυτό γιατί είμαι φίλος σου. 460 00:42:12,363 --> 00:42:14,957 Είμαι πραγματικά, είτε εσύ το πιστεύεις ή όχι. 461 00:42:15,116 --> 00:42:18,711 Δεν θέλω να νομίζεις ότι θα πάω στην Αστυνομία πίσω από την πλάτη σου. 462 00:42:19,287 --> 00:42:22,461 Αλλά πρέπει να το αναφέρω, αυτό είναι απλώς το καθήκον μου. 463 00:42:25,585 --> 00:42:28,338 Λοιπόν, το καταλαβαίνω, γιατρέ, αλλά... 464 00:42:31,340 --> 00:42:33,434 Κοίτα, γιατρέ, 465 00:42:35,219 --> 00:42:38,706 Θέλω να με αφήσεις να μιλήσω στον Άντι 466 00:42:38,806 --> 00:42:40,667 και... 467 00:42:40,767 --> 00:42:42,418 Λοιπόν... 468 00:42:42,518 --> 00:42:45,362 αν μου δώσεις μέχρι αύριο 469 00:42:45,563 --> 00:42:48,658 -Θα...θα... - Εντάξει. 470 00:42:50,526 --> 00:42:52,949 Εντάξει, Τσάρλι, Θα περιμένω μέχρι αύριο. 471 00:42:53,404 --> 00:42:55,122 Καληνύχτα. 472 00:42:55,406 --> 00:42:57,408 Καληνύχτα, γιατρέ. 473 00:42:59,535 --> 00:43:01,412 Σας ευχαριστώ. 474 00:43:18,971 --> 00:43:21,975 - Μπαμπά, είσαι καλά; - Άσε με ήσυχο. 475 00:43:23,142 --> 00:43:24,860 Άντι. 476 00:43:30,233 --> 00:43:31,860 Πατερούλης. 477 00:43:33,528 --> 00:43:35,280 Πατερούλης. 478 00:43:43,412 --> 00:43:45,857 - Αυτός ήταν ο Άντι; - Ναι, μπαμπά, βγήκε από την πίσω πόρτα. 479 00:43:45,957 --> 00:43:47,959 Η μητέρα του έδωσε τα κλειδιά. 480 00:43:48,209 --> 00:43:49,961 Χριστίνα! 481 00:43:50,711 --> 00:43:53,406 Χριστίνα! Τον άφησες να φύγει! 482 00:43:53,506 --> 00:43:57,227 Γιατί όχι; Θα έφευγα κι εγώ αν ο πατέρας μου ερχόταν σπίτι μεθυσμένος. 483 00:43:58,136 --> 00:44:01,106 Ξέρεις γιατί είμαι μεθυσμένος. 484 00:44:02,723 --> 00:44:04,691 Ξέρεις. 485 00:44:05,977 --> 00:44:09,982 - Μπαμπά τι συμβαίνει; - Λοιπόν, προσέξτε τη δική σας δουλειά! 486 00:46:37,878 --> 00:46:40,615 Πες, αυτή είναι η Σέριλ; Ω. 487 00:46:40,715 --> 00:46:45,912 Αυτός είναι ο Τσάρλι Μπρουκς και... 488 00:46:46,012 --> 00:46:48,765 και θέλω να μιλήσω με τον γιατρ. 489 00:46:49,223 --> 00:46:50,896 Ε; 490 00:46:51,225 --> 00:46:53,294 Πήγε στο νοσοκομείο. 491 00:46:53,394 --> 00:46:56,819 Λοιπόν, να επιστρέψω αργά; 492 00:46:57,523 --> 00:47:00,343 Λοιπόν... 493 00:47:00,443 --> 00:47:04,722 Πες του να με πάρει τηλέφωνο σε παρακαλώ όταν επιστρέψει γιατί 494 00:47:04,822 --> 00:47:06,307 είναι... 495 00:47:06,407 --> 00:47:08,626 Θέλω να του μιλήσω. 496 00:47:10,077 --> 00:47:11,704 Αντίο. 497 00:47:15,166 --> 00:47:16,964 Αικατερίνη. 498 00:47:17,752 --> 00:47:19,403 Ναι μπαμπά. 499 00:47:19,503 --> 00:47:21,471 Κατερίνα, 500 00:47:21,756 --> 00:47:24,851 Περιμένω ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα. 501 00:47:26,594 --> 00:47:28,688 Πες μου εσύ. 502 00:47:28,888 --> 00:47:30,731 Εντάξει, μπαμπά. 503 00:48:00,169 --> 00:48:02,263 Αυτό είναι το Αστυνομικό Τμήμα. 504 00:48:04,715 --> 00:48:08,595 Γειά σου. Αυτό είναι το Αστυνομικό Τμήμα. Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 505 00:48:10,054 --> 00:48:11,977 Γειά σου. Αστυνομικό Τμήμα. 506 00:48:15,226 --> 00:48:18,696 Εάν δεν μπορείτε να μιλήσετε παρακαλώ σηματοδοτήστε πατώντας το τηλέφωνο. 507 00:48:20,231 --> 00:48:22,609 Γεια σας, αυτό είναι το Αστυνομικό Τμήμα. 508 00:48:22,900 --> 00:48:24,677 Γειά σου; 509 00:48:24,777 --> 00:48:26,404 Hel... 510 00:50:29,818 --> 00:50:31,991 Ήρθα για το τσεκ απ. 511 00:50:34,156 --> 00:50:37,581 Με περιμένουν στο νοσοκομείο τώρα, Άντι. 512 00:50:38,160 --> 00:50:39,812 Τι θα λέγατε για αύριο; 513 00:50:39,912 --> 00:50:42,961 Τώρα. Στο γραφείο σας. 514 00:51:41,974 --> 00:51:43,817 Κάτσε κάτω. 515 00:52:08,667 --> 00:52:11,716 Μόλις πέρασα για να πυροβολήσω το αεράκι. 516 00:52:12,046 --> 00:52:14,469 Με προσκάλεσες, γιατρέ, θυμάσαι; 517 00:52:17,426 --> 00:52:21,101 Λοιπόν, Άντι, αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις 518 00:52:21,597 --> 00:52:23,941 Είμαι περισσότερο από πρόθυμος να βοηθήσω. 519 00:52:24,725 --> 00:52:28,821 Θέλω να ξέρεις, γιατρέ, ότι είμαι σε τέλεια υγεία. 520 00:52:30,064 --> 00:52:34,365 Δεν υπάρχει ζωντανή ψυχή σε καλύτερα υγεία από μένα. 521 00:52:35,235 --> 00:52:38,364 Μην ανησυχείτε μήπως αρρωστήσετε 522 00:52:38,739 --> 00:52:40,641 ή παλιά... 523 00:52:40,741 --> 00:52:42,726 ή κουρασμένος... 524 00:52:42,826 --> 00:52:44,999 ή πεινασμένος... 525 00:52:47,456 --> 00:52:49,174 ή οτιδήποτε. 526 00:52:53,712 --> 00:52:55,806 Λοιπόν, ίσως ένα πράγμα. 527 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Τι εννοείς, Άντι; 528 00:52:59,385 --> 00:53:01,537 Νιώσε τον σφυγμό μου, γιατρ. 529 00:53:01,637 --> 00:53:03,856 - Άντι, εγώ... - Νιώσε το. 530 00:53:21,240 --> 00:53:23,368 Δεν καταλαβαίνω. 531 00:53:26,537 --> 00:53:28,505 Ανοίξτε το. 532 00:53:28,789 --> 00:53:30,837 -Τι κάνεις... - Άνοιξε το! 533 00:53:51,270 --> 00:53:53,648 Ακούστε την καρδιά μου, Doc. 534 00:54:24,511 --> 00:54:27,481 - Άντι, δεν υπάρχει... - Χτύπος της καρδιάς, γιατρέ; 535 00:54:27,848 --> 00:54:29,691 Χωρίς καρδιακό παλμό. 536 00:54:32,227 --> 00:54:34,421 Σκότωσες αυτόν τον οδηγό φορτηγού. 537 00:54:34,521 --> 00:54:36,256 Πέθανα για σένα, γιατρέ. 538 00:54:36,356 --> 00:54:38,859 Γιατί να μην ανταποδώσεις τη χάρη; 539 00:54:57,336 --> 00:55:00,556 Άντι, υπομονή, υπομονή. 540 00:55:00,714 --> 00:55:03,467 Μου χρωστάς κάτι, γιατρ. 541 00:55:17,439 --> 00:55:19,567 Μου το χρωστάς αυτό! 542 00:57:08,425 --> 00:57:10,619 Δεν ξέρω γιατί ο πατέρας σου κάνει αυτό που κάνει. 543 00:57:10,719 --> 00:57:12,746 Γιατί δεν τον ρωτάς αν θέλεις να μάθεις; 544 00:57:12,846 --> 00:57:15,019 Δεν θα μου μιλούσε καν. 545 00:57:15,933 --> 00:57:19,002 Όταν τελικά στραφεί εναντίον σου, έρχεσαι κοντά μου και με περιμένεις ξαφνικά 546 00:57:19,102 --> 00:57:22,197 απλά να ανοίξω και να σου πω τα πάντα. 547 00:57:24,942 --> 00:57:27,695 Δεν ήρθες σε μένα από τότε ήταν πέντε ετών. 548 00:57:27,903 --> 00:57:30,247 Ο Άντι ήρθε σε μένα, όχι εσύ. 549 00:57:32,282 --> 00:57:35,102 Τι συμβαίνει με όλους εδώ γύρω; 550 00:57:35,202 --> 00:57:38,564 Για όνομα του Θεού, μόλις την άλλη μέρα ήμασταν τόσο χαρούμενοι και τώρα... 551 00:57:38,664 --> 00:57:40,758 Και τώρα τίποτα. 552 00:57:43,627 --> 00:57:46,029 - Καλημέρα. - Άντι. 553 00:57:46,129 --> 00:57:48,282 Ω, φαίνεσαι υπέροχη. 554 00:57:48,382 --> 00:57:51,118 - Πρέπει να κοιμήθηκες καλά. - Ναι, πολύ καλό. 555 00:57:51,218 --> 00:57:54,246 χαίρομαι. Δεν θα ήθελα η Τζοάν να σκεφτεί Δεν σε πρόσεχα σωστά. 556 00:57:54,346 --> 00:57:55,789 Joanne; 557 00:57:55,889 --> 00:57:58,187 Απόψε, που θα βγείτε όλοι έξω. 558 00:57:58,767 --> 00:58:02,772 Θα έπρεπε να είναι έκπληξη; λυπάμαι. 559 00:58:10,696 --> 00:58:12,698 Τι έκπληξη; 560 00:58:13,532 --> 00:58:17,582 Ο Μπομπ και εγώ σκεφτήκαμε ότι ίσως οι τέσσερις από εμάς θα μπορούσαμε να βγούμε απόψε. 561 00:58:18,120 --> 00:58:22,125 Δεν το είπα ακόμα στη Τζόαν. Εννοώ ότι είσαι σπίτι. 562 00:58:22,791 --> 00:58:25,010 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να της κάνουμε έκπληξη. 563 00:58:26,712 --> 00:58:29,932 Δεν χρειάζεται να πάτε αν Δεν θέλω, Άντι. 564 00:58:31,299 --> 00:58:35,224 Συνεχίζω να σκέφτομαι τις καλές στιγμές παλιά είχαμε, 565 00:58:35,762 --> 00:58:37,981 οι τέσσερις μας. 566 00:58:38,306 --> 00:58:40,900 Φαίνεται πολύ καιρό πριν. 567 00:58:42,102 --> 00:58:43,795 Ω, Άντι, πήγαινε. 568 00:58:43,895 --> 00:58:46,114 Θα είναι όπως παλιά. 569 00:58:49,234 --> 00:58:51,532 Παλιές εποχές. 570 00:59:04,291 --> 00:59:06,840 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 571 00:59:20,766 --> 00:59:22,564 Εντάξει. 572 00:59:23,351 --> 00:59:24,920 Ωχ... 573 00:59:25,020 --> 00:59:27,569 Η Joanne θα εκπλαγεί τόσο πολύ. 574 00:59:28,607 --> 00:59:31,451 Εντάξει, πρωινό σε δέκα λεπτά. 575 00:59:42,746 --> 00:59:45,232 Joanne, θα σταματήσεις να είσαι τόσο πεισματάρα. 576 00:59:45,332 --> 00:59:48,068 Όχι. Το έχω πάθει με ραντεβού στα τυφλά. 577 00:59:48,168 --> 00:59:50,362 Αυτό είναι ένα ειδικό ραντεβού στα τυφλά. 578 00:59:50,462 --> 00:59:53,966 Ω. Ω, ένα ιδιαίτερο ραντεβού στα τυφλά. Είναι τυφλός, σωστά; 579 00:59:54,633 --> 00:59:58,286 Τζοάνα, είσαι ανόητη. Εσύ πάντα να περνάς καλά και το ξέρεις. 580 00:59:58,386 --> 01:00:01,623 Α, σωστά. Αλλά την τελευταία φορά! 581 01:00:01,723 --> 01:00:04,167 Λοιπόν, αυτό ήταν μια εξαίρεση. 582 01:00:04,267 --> 01:00:05,961 Α, ήταν μια εξαίρεση εντάξει. 583 01:00:06,061 --> 01:00:09,423 Όχι μόνο ήταν 400 λίρες, με κεφάλι σαν αβοκάντο, 584 01:00:09,523 --> 01:00:12,926 αλλά η μητέρα του μας ακολούθησε στο ντράιβ-ιν, παρκαρισμένο ακριβώς δίπλα μας, 585 01:00:13,026 --> 01:00:15,012 και μου έδινε ποπ κορν όλο το βράδυ. 586 01:00:15,112 --> 01:00:17,472 Θεέ μου, δεν θα μπορούσα ποτέ να το ζήσω, ποτέ. 587 01:00:17,572 --> 01:00:19,683 Τώρα σοβαρά, μπορείτε να κρατήσετε τα ραντεβού στα τυφλά σας. 588 01:00:19,783 --> 01:00:23,979 Εννοώ ότι είμαι πολύ χαρούμενος που κάθομαι στο σπίτι παρακολουθώντας την καθυστερημένη εκπομπή. 589 01:00:24,079 --> 01:00:26,648 Και η αργοπορημένη, αργοπορημένη παράσταση. Και το μήνυμα της ολοκλήρωσης 590 01:00:26,748 --> 01:00:29,359 και τα πρότυπα δοκιμής. Εντάξει, θα πάω. Ποιος είναι; 591 01:00:29,459 --> 01:00:31,194 Είναι έκπληξη. 592 01:00:31,294 --> 01:00:33,030 Μπορείτε να μου πείτε το όνομά του. 593 01:00:33,130 --> 01:00:36,930 Εννοώ ότι είμαι απαίσια στα ονόματα πάντως. θα ξεχάσω. 594 01:00:37,717 --> 01:00:39,264 Οχι. 595 01:00:39,469 --> 01:00:41,705 Άκου, είναι από αυτόν τον πλανήτη, έτσι δεν είναι; 596 01:00:41,805 --> 01:00:43,874 Εννοώ ότι έχει τον σωστό αριθμό 597 01:00:43,974 --> 01:00:46,793 των ματιών, των χεριών, των ποδιών, άλλα διάφορα είδη πρώτης ανάγκης; 598 01:00:46,893 --> 01:00:48,920 Λοιπόν, ας μην γίνουμε χυδαίοι τώρα. 599 01:00:49,020 --> 01:00:51,131 Ακούστε, τουλάχιστον δώστε μου μια υπόδειξη. 600 01:00:51,231 --> 01:00:53,675 Απλώς πάρτε το λόγο μας. Θα χαρείς που ήρθες. 601 01:00:53,775 --> 01:00:56,745 Ναι, αν μπορώ να ζήσω το σασπένς. 602 01:00:57,654 --> 01:00:59,598 Τι ώρα είναι, ώρα να πάτε ακόμα; 603 01:00:59,698 --> 01:01:01,746 Είσαι πραγματικά περίεργος. 604 01:01:01,908 --> 01:01:04,478 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ. 605 01:01:04,578 --> 01:01:09,175 Όχι, αλλά σοβαρά, για απόψε, Πραγματικά πιστεύω ότι καλύτερα να υποκλιθώ. 606 01:01:10,208 --> 01:01:12,085 Ιωάννα, γιατί; 607 01:01:13,211 --> 01:01:15,213 Έχω ένα χαρτί να γράψω. 608 01:01:16,715 --> 01:01:19,284 Κάθι, με πιάνει κατάθλιψη όταν βγαίνω έξω, το ξέρεις αυτό. 609 01:01:19,384 --> 01:01:21,286 Απλώς σκέφτομαι συνέχεια... 610 01:01:21,386 --> 01:01:23,354 Ξέρεις. 611 01:01:26,892 --> 01:01:29,669 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποκαλυφθούν το μυστικό όπλο. 612 01:01:29,769 --> 01:01:31,988 Τζοάνα, πρέπει να έρθεις μαζί μας. 613 01:01:34,357 --> 01:01:36,576 Είναι ο Άντι. 614 01:01:37,903 --> 01:01:39,871 Είναι σπίτι. 615 01:01:41,823 --> 01:01:45,077 - Δεν το πιστεύω. - Ήρθε σπίτι Τετάρτη βράδυ. 616 01:01:45,243 --> 01:01:48,897 Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο; Γιατί δεν μου το είπες; 617 01:01:48,997 --> 01:01:51,091 Άκου τώρα γιε μου. 618 01:01:51,541 --> 01:01:54,636 Ο γιατρός μου ανέφερε κάτι χθες το βράδυ. 619 01:01:55,045 --> 01:01:59,908 Υπήρχε ένας άνδρας, ένας οδηγός φορτηγού σκοτώθηκε το βράδυ της περασμένης Τετάρτης, 620 01:02:00,008 --> 01:02:02,852 και οι μάρτυρες είπαν ότι είδαν έναν στρατιώτη. 621 01:02:03,720 --> 01:02:06,581 Όχι ότι ο Ντοκ κατηγορούσε ή κάτι τέτοιο 622 01:02:06,681 --> 01:02:09,668 αλλά απλώς ένιωθε ότι ήταν καθήκον του να πάει στην Αστυνομία 623 01:02:09,768 --> 01:02:12,191 και πες τους τι είχε δει. 624 01:02:14,731 --> 01:02:16,608 Τώρα γιε μου, 625 01:02:16,900 --> 01:02:19,278 γιατί είμαι ο πατέρας σου, 626 01:02:19,694 --> 01:02:23,665 και θα έκανα τα πάντα στον κόσμο για σένα, ο Θεός ξέρει ότι θα... 627 01:02:25,909 --> 01:02:29,504 Δεν θα μπερδεύατε σε κανένα είδος με τέτοια προβλήματα, θα θέλατε; 628 01:02:29,663 --> 01:02:32,257 Δεν έχω κανένα πρόβλημα, μπαμπά. 629 01:02:33,959 --> 01:02:36,528 Δεν πίστευα ότι μπορείς 630 01:02:36,628 --> 01:02:39,677 αλλά ο Ντοκ είπε κάτι για έναν στρατιώτη. 631 01:02:41,883 --> 01:02:44,636 Υπάρχουν εκατομμύρια στρατιώτες, μπαμπά. 632 01:02:46,304 --> 01:02:49,604 Λοιπόν, του είπα αυτό. 633 01:02:50,058 --> 01:02:53,170 Αλλά η αστυνομία 634 01:02:53,270 --> 01:02:57,650 μπορεί να ερευνά και μπορεί κάνε ερωτήσεις γιε μου. 635 01:02:57,983 --> 01:03:01,136 Και... θα αυτός ο τύπος ή 636 01:03:01,236 --> 01:03:03,638 όποιος κι αν ήταν αυτός που σου έκανε αυτή τη βόλτα... 637 01:03:03,738 --> 01:03:07,100 Αν μπορέσουμε να τον βρούμε 638 01:03:07,200 --> 01:03:11,250 και επαληθεύστε την ιστορία σας κρατήστε αυτό, έτσι δεν είναι; 639 01:03:13,331 --> 01:03:15,925 Δεν θα γίνει αυτό, μπαμπά. 640 01:03:18,211 --> 01:03:20,384 Λοιπόν, αυτό είναι... 641 01:03:20,880 --> 01:03:23,178 είναι καλό γιε μου. 642 01:03:23,675 --> 01:03:25,518 Καλός. 643 01:03:26,052 --> 01:03:27,975 Λοιπόν, είμαι... 644 01:03:28,471 --> 01:03:31,270 Πάω να καλέσω τον γιατρό 645 01:03:33,184 --> 01:03:37,109 και θα το πάρω όλο αυτό ίσιωσε. 646 01:03:37,772 --> 01:03:41,618 Και αν θέλει να πάω στην Αστυνομία μαζί του θα... 647 01:03:42,027 --> 01:03:43,825 πήγαινε. 648 01:03:44,904 --> 01:03:47,327 Με έκανε να νιώσω πολύ καλύτερα, γιε μου. 649 01:03:48,366 --> 01:03:50,164 Πολύ καλύτερα. 650 01:04:31,034 --> 01:04:32,519 Τι συνέβη; 651 01:04:32,619 --> 01:04:35,589 Κάποιος μανιακός σκότωσε τον Doc Allman χθες το βράδυ. 652 01:04:35,747 --> 01:04:38,400 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο ίδιος που σκοτώθηκε εκείνον τον οδηγό φορτηγού το βράδυ της Τετάρτης. 653 01:04:38,500 --> 01:04:40,110 Έχετε ακούσει για αυτό; 654 01:04:40,210 --> 01:04:43,238 Μερικοί άνθρωποι κάτω από το σπίτι της κομητείας είπαν ότι είδαν έναν στρατιώτη ή κάτι τέτοιο. 655 01:04:43,338 --> 01:04:45,511 - Όχι. - Χμ; 656 01:04:46,716 --> 01:04:48,434 Όχι. 657 01:04:57,769 --> 01:05:00,630 Κάθι, είμαι τόσο νευρική. Θα είναι τρελός, το ξέρω ότι είναι. 658 01:05:00,730 --> 01:05:03,341 - Δεν θα είναι θυμωμένος μαζί σου, Τζοάν. - Είμαι καλά; 659 01:05:03,441 --> 01:05:06,803 - Φαίνεσαι τρομερός. - Δεν φαίνομαι πολύ μεγάλος ή τίποτα; 660 01:05:06,903 --> 01:05:09,306 - Λίγες μόνο ρυτίδες. - Μια χαρά φαίνεσαι. 661 01:05:09,406 --> 01:05:11,975 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Ας τον καλέσουμε. 662 01:05:12,075 --> 01:05:15,921 Καλέστε τον πρώτα από κάπου και απλά ελέγξτε για να δείτε αν είναι εντάξει. 663 01:05:18,164 --> 01:05:20,025 - Κυρία Μπρουκς. Γεια. - Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; 664 01:05:20,125 --> 01:05:23,153 - Πώς είσαι, Ιωάννα; - Έχει γεράσει αρκετά, έχει αρκετές ρυτίδες. 665 01:05:23,253 --> 01:05:25,697 - Εξοικειωθείτε με αυτό. - Μπομπ! Είναι ο Άντι; 666 01:05:25,797 --> 01:05:27,699 Είναι πάνω. Θα τον πάρω. 667 01:05:27,799 --> 01:05:30,910 - Είναι πραγματικά σπίτι. Δεν το πιστεύω. - Τζοάνα, θα το δροσίσεις, κούκλα. 668 01:05:31,010 --> 01:05:32,787 Ω, Κάθι, δεν το αντέχω. 669 01:05:32,887 --> 01:05:35,356 - Κάτσε κάτω. - Θα κάτσω. 670 01:05:38,768 --> 01:05:40,441 Άντι; 671 01:05:44,899 --> 01:05:46,867 Η Joanne είναι εδώ. 672 01:06:01,499 --> 01:06:03,251 Ιωάννα. 673 01:06:34,365 --> 01:06:36,333 Μπορώ να δω; 674 01:06:37,911 --> 01:06:39,959 Γεια σου, Ιωάννα. 675 01:06:40,914 --> 01:06:42,666 Γειά σου. 676 01:06:50,882 --> 01:06:52,283 Γεια σου, Andy. 677 01:06:52,383 --> 01:06:55,603 - Πώς είναι όλα; - Όλα είναι καλά, Μπομπ. 678 01:06:56,846 --> 01:06:58,848 Πάμε. 679 01:07:15,657 --> 01:07:17,659 Καλή διασκέδαση. 680 01:07:21,412 --> 01:07:23,665 Τμήμα Σερίφη. 681 01:07:24,666 --> 01:07:26,259 Ναι, κύριε. 682 01:07:29,212 --> 01:07:31,114 Brooksville 73. 683 01:07:31,214 --> 01:07:32,907 Με συγχωρείτε. 684 01:07:33,007 --> 01:07:34,993 Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό, κύριε. 685 01:07:35,093 --> 01:07:37,266 Brooksville 73 686 01:07:49,482 --> 01:07:51,342 Θυμάσαι αυτό το μέρος, Άντι; 687 01:07:51,442 --> 01:07:54,304 Ναι, ήταν η πρώτη φορά που οι τέσσερις μας βγήκαμε μαζί, θυμάσαι; 688 01:07:54,404 --> 01:07:56,372 Ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς. 689 01:08:04,998 --> 01:08:06,796 Εντάξει, κύριε Μπρουκς. 690 01:08:07,584 --> 01:08:09,177 Τι; 691 01:08:10,086 --> 01:08:11,679 Προχωρήστε. 692 01:08:14,716 --> 01:08:16,468 ΕΓΩ... 693 01:08:18,428 --> 01:08:21,432 Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις για τον στρατιώτη... 694 01:08:24,892 --> 01:08:28,817 σκότωσε τον Doc Allman και τον άλλο συνάδελφο 695 01:08:29,188 --> 01:08:30,798 ο οδηγός του φορτηγού. 696 01:08:30,898 --> 01:08:32,616 Μμ-χμμ. 697 01:08:37,113 --> 01:08:39,161 Λοιπόν, εγώ... 698 01:08:39,866 --> 01:08:42,915 Είδα τον Doc Allman χθες το βράδυ. 699 01:08:44,996 --> 01:08:48,316 Και μετά όταν άκουσα για Doc Allman σήμερα το πρωί 700 01:08:48,416 --> 01:08:50,944 Κάτι θυμήθηκα. 701 01:08:51,044 --> 01:08:53,217 Κάτι είπε ο Doc. 702 01:08:55,590 --> 01:08:58,493 Και σκέφτηκα... εγώ... εγώ... 703 01:08:58,593 --> 01:09:00,595 δεν ηξερα... 704 01:09:02,221 --> 01:09:04,019 σκέφτηκα... 705 01:09:07,894 --> 01:09:09,988 Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό. 706 01:09:10,772 --> 01:09:14,026 Κύριος! Τι στο διάολο κάνεις; 707 01:09:17,695 --> 01:09:19,743 Τι είπε; 708 01:09:22,158 --> 01:09:24,206 Είπε... 709 01:09:26,412 --> 01:09:29,882 Είπε ότι νόμιζε ότι ήξερε ποιος ήταν ο στρατιώτης. 710 01:09:32,960 --> 01:09:37,010 Εντάξει, αυτά είναι δύο baby burgers, δύο κοκ και έναν καφέ. 711 01:09:37,340 --> 01:09:40,344 - Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα, Άντι; - Τίποτα. 712 01:09:40,885 --> 01:09:42,829 - Αυτό είναι όλο τότε. - Ευχαριστώ. 713 01:09:42,929 --> 01:09:45,023 Μπορώ να έχω τα μενού παρακαλώ; 714 01:10:00,279 --> 01:10:02,156 Τι συμβαίνει; 715 01:10:03,991 --> 01:10:07,645 Και μετά μιλήσαμε για αυτό και αυτό, τίποτα σημαντικό, 716 01:10:07,745 --> 01:10:10,607 και μετά θυμάμαι το έγγρ είπε κάτι για 717 01:10:10,707 --> 01:10:13,860 έχοντας ένα ραντεβού με ο στρατιώτης στο γραφείο του. 718 01:10:13,960 --> 01:10:17,488 - Αφού έφυγε από το μπαρ. - Και τι ώρα ήταν, κύριε Μπρουκς; 719 01:10:17,588 --> 01:10:21,618 Γύρω στις οκτώ και μισή, εννιά η ώρα... δεν θυμάμαι. 720 01:10:21,718 --> 01:10:24,203 Είπε ότι πήγαινε να συναντηθούν αυτός ο στρατιώτης στο γραφείο του 721 01:10:24,303 --> 01:10:26,623 στις οκτώ και μισή ή στις εννιά το βράδυ; 722 01:10:26,723 --> 01:10:29,709 Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν το έκανε εμφανιστείτε στο νοσοκομείο. 723 01:10:29,809 --> 01:10:32,795 Είπε κάτι άλλο για αυτόν τον στρατιώτη; Ανέφερε κανένα όνομα 724 01:10:32,895 --> 01:10:35,757 και αν ο στρατιώτης έρχεται από εδώ γύρω; 725 01:10:35,857 --> 01:10:38,952 - Δεν ήταν ντόπιος. - Και πώς το ξέρεις αυτό; 726 01:10:44,657 --> 01:10:47,518 Λοιπόν, ο γιατρός είπε ότι ήταν από το Παρίσι. 727 01:10:47,618 --> 01:10:50,417 - Παριζιέν; - Ναι. 728 01:10:50,621 --> 01:10:52,774 Αλλά γι' αυτό το ραντεβού άργησε τόσο βλέπεις. 729 01:10:52,874 --> 01:10:56,694 Έπρεπε να έρθει από το Παρίσι. Είναι τόσο μακριά. 730 01:10:56,794 --> 01:10:59,263 Μάλλον έκανε ωτοστόπ. 731 01:10:59,797 --> 01:11:02,283 Μάλλον φοβόταν να δει τον τοπικό γιατρό του. 732 01:11:02,383 --> 01:11:06,329 Ξέρεις, είναι αστείο που δεν είπε ο γιατρός, καλέστε μας ή ανέφερε κάτι. 733 01:11:06,429 --> 01:11:08,397 Κάτσε κάτω, Ντον. 734 01:11:10,725 --> 01:11:13,899 Κύριε Μπρουκς, είμαι λίγο μπερδεμένος. 735 01:11:14,729 --> 01:11:17,403 Είπε κάτι άλλο; 736 01:11:17,648 --> 01:11:19,634 Τίποτα καθόλου; 737 01:11:19,734 --> 01:11:21,702 Όχι. 738 01:11:22,904 --> 01:11:25,123 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 739 01:11:27,742 --> 01:11:29,602 Μπορώ να πάω τώρα; 740 01:11:29,702 --> 01:11:32,563 Σίγουρος. Και ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 741 01:11:32,663 --> 01:11:36,668 - Τελείωσαν όλοι; - Θέλετε ακόμα να πάτε στο Drive-in; 742 01:11:37,001 --> 01:11:39,904 -Τι παίζει; - Ποιος παρακολουθεί; 743 01:11:40,004 --> 01:11:42,632 - Σωστά, Άντι; - Σωστά, Μπομπ. 744 01:11:43,090 --> 01:11:45,684 Αυτός είναι ο Άντι που ήξερα. 745 01:11:48,721 --> 01:11:50,644 Γειά σου. 746 01:11:59,982 --> 01:12:03,094 Ο Νομοθέτης της Επικρατείας συνεδρίασε για την 9η ευθεία μέρα σε ειδική συνεδρίαση 747 01:12:03,194 --> 01:12:06,931 σε μια προσπάθεια να καταλήξει σε ανακατανομή σχέδιο αποδεκτό από τα Δικαστήρια. 748 01:12:07,031 --> 01:12:10,852 Λέει ο αρχηγός της Γερουσίας Μέλβιν Πόρτερ «Δεν υπάρχει λύση». 749 01:12:10,952 --> 01:12:15,273 Στην τοπική σκηνή απόψε, το Brooksville χάνει έναν από τους πιο αγαπημένους του πολίτες, 750 01:12:15,373 --> 01:12:17,817 θύμα μιας παράξενης ανθρωποκτονίας. 751 01:12:17,917 --> 01:12:20,111 Εδώ είναι ο Ray Benton με αυτή την ιστορία. 752 01:12:20,211 --> 01:12:22,613 Ο Δρ Philip J. Allman είναι νεκρός. 753 01:12:22,713 --> 01:12:26,492 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου στο γραφείο του αργά χθες το βράδυ ή νωρίς σήμερα το πρωί 754 01:12:26,592 --> 01:12:29,287 σύμφωνα με τον αρχηγό της αστυνομίας του Μπρούξβιλ, Τζορτζ Λόγκαν. 755 01:12:29,387 --> 01:12:33,291 Η δολοφονία είναι της κομητείας Έβερετ δεύτερο σε τρεις μέρες 756 01:12:33,391 --> 01:12:38,463 και η παρουσία μικρής βελόνας όπως τραύματα διάτρησης στα χέρια και των δύο θυμάτων 757 01:12:38,563 --> 01:12:42,967 οδήγησαν την αστυνομία στη θεωρία ότι τα εγκλήματα διαπράχθηκαν από το ίδιο άτομο. 758 01:12:43,067 --> 01:12:48,055 Ενισχύοντας ίσως το δυσοίωνο ενδεχόμενο ενός εγκληματικού ξεφάντωμα στραμμένο στα ναρκωτικά. 759 01:12:48,155 --> 01:12:50,725 Το πρώτο θύμα, ο Χάουαρντ Στιούαρτ, ο οδηγός του φορτηγού, 760 01:12:50,825 --> 01:12:53,478 βρέθηκε το πρωί της Πέμπτης αυτής της εβδομάδας. 761 01:12:53,578 --> 01:12:56,397 Μάρτυρες είπαν ότι ο Στιούαρτ είχε πάρει έναν οδοιπόρο με ωτοστόπ, 762 01:12:56,497 --> 01:12:58,900 ένας στρατιώτης, και αυτό σε λίγο αφού τον σήκωσε 763 01:12:59,000 --> 01:13:02,174 κατηφόρισε το δρόμο για να αγοράσει ένα φλιτζάνι καφέ. 764 01:13:03,379 --> 01:13:06,157 Άντι! Άντι! 765 01:13:06,257 --> 01:13:08,785 Πού είναι ο Άντι; Πού είναι ο Άντι; Πρέπει να του μιλήσω. 766 01:13:08,885 --> 01:13:11,871 - Είναι πολύ σημαντικό. - Εσύ φταις, εσύ φταις, εσύ φταις! 767 01:13:11,971 --> 01:13:15,208 - Εσύ φταις! - Άκου, ο Άντι έχει μπελάδες! 768 01:13:15,308 --> 01:13:17,293 Σκότωσε τον Doc. 769 01:13:17,393 --> 01:13:19,420 - Και ο οδηγός του φορτηγού. - Εσύ φταις, Τσάρλι. 770 01:13:19,520 --> 01:13:22,990 - Εσύ φταις! - Άκου, πήγα στην αστυνομία! 771 01:13:23,816 --> 01:13:25,718 - Αστυνομία; - Ναι. 772 01:13:25,818 --> 01:13:28,888 Αλλά δεν τους είπα τίποτα. Τους είπα ψέματα. 773 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 Έφτιαξα μια ιστορία για να ρίξω τους εκτός πίστας. 774 01:13:35,536 --> 01:13:38,773 Αλλά σίγουρα θα το μάθουν, Κριστίν. 775 01:13:38,873 --> 01:13:41,046 Και θα έρθουν εδώ. 776 01:13:44,670 --> 01:13:48,032 Ιησού, δεν μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου να τον παραδώσει. 777 01:13:48,132 --> 01:13:50,851 Κριστίν, απλά δεν μπορούσα. 778 01:13:53,888 --> 01:13:56,767 Ξέρεις τι πάμε πρέπει να κάνω, Τσάρλι. 779 01:13:57,433 --> 01:14:00,186 Θα πρέπει να πάρουμε τον Άντι μακριά. 780 01:14:00,645 --> 01:14:03,023 Μακριά, πολύ μακριά. 781 01:14:06,150 --> 01:14:07,802 Όμως... 782 01:14:07,902 --> 01:14:10,701 Πώς θα το κάνουμε αυτό, Κριστίν; 783 01:14:11,238 --> 01:14:13,411 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 784 01:14:15,576 --> 01:14:18,079 Τους είπες και ψέματα. 785 01:14:18,496 --> 01:14:20,840 Θα σε κυνηγήσουν. 786 01:14:22,041 --> 01:14:25,215 Και αν μείνουμε εδώ θα πάνε να είναι μετά από όλους μας. 787 01:14:27,254 --> 01:14:29,848 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 788 01:14:30,967 --> 01:14:34,688 Τώρα, θα πάω πάνω και θα πάω μαζέψτε μερικά ρούχα. 789 01:14:35,388 --> 01:14:37,686 Δεν μπορεί να αντέξει πολλά. 790 01:14:39,934 --> 01:14:41,919 Και τι γίνεται με την Cathy; 791 01:14:42,019 --> 01:14:43,987 Αικατερίνη; 792 01:14:45,231 --> 01:14:48,134 Η Κάθι είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 793 01:14:48,234 --> 01:14:51,579 Και ευγενικός, στοχαστικός. 794 01:14:52,321 --> 01:14:55,975 Κοίταξαν... Κοίταξαν τόσο αξιολάτρευτο απόψε, 795 01:14:56,075 --> 01:14:58,794 όπως όταν ήταν στο Λύκειο. 796 01:15:01,914 --> 01:15:03,712 ΠΟΥ; 797 01:15:05,126 --> 01:15:07,361 Είναι σαν παλιά, να τα βλέπεις, 798 01:15:07,461 --> 01:15:09,634 βγαίνουν οι τέσσερις. 799 01:15:12,883 --> 01:15:15,056 Τέσσερις από αυτούς; 800 01:15:17,596 --> 01:15:19,690 Ο Άντι είναι μαζί τους; 801 01:15:20,516 --> 01:15:22,518 Πού πήγαν; 802 01:15:25,438 --> 01:15:27,657 Πού πήγαν; 803 01:15:28,774 --> 01:15:30,968 Στο διάολο, πες μου που πήγαν! 804 01:15:31,068 --> 01:15:32,929 Ντα... Χορεύοντας. 805 01:15:33,029 --> 01:15:34,931 Οπου; 806 01:15:35,031 --> 01:15:36,999 Το σπίτι των λιονταριών. 807 01:16:22,661 --> 01:16:24,563 Έχεις αλλάξει. 808 01:16:24,663 --> 01:16:27,337 Όλοι αλλάζουν τελικά. 809 01:16:36,133 --> 01:16:39,620 ...και τώρα η εκδήλωση νούμερο πέντε στο πρόγραμμά σας είναι ένας θάνατος που αψηφά... 810 01:16:39,720 --> 01:16:41,789 Πάμε να πάρουμε ποπ κορν. 811 01:16:41,889 --> 01:16:43,857 Μόλις φάγαμε. 812 01:16:44,141 --> 01:16:48,337 Είμαι νευρωτική. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω μια ταινία χωρίς ποπ κορν. 813 01:16:48,437 --> 01:16:51,281 Ω! Εντάξει. 814 01:16:55,402 --> 01:16:57,138 Εσείς οι δύο θέλετε τίποτα; 815 01:16:57,238 --> 01:17:00,016 Α, κάτι να πιω υποθέτω. 816 01:17:00,116 --> 01:17:01,914 Καλά. 817 01:17:07,039 --> 01:17:11,636 Ελπίζω να μην είσαι τρελός ή τίποτα. Θέλω να πω ότι σε βάλαμε έτσι. 818 01:17:11,961 --> 01:17:14,055 Δεν είμαι τρελός. 819 01:17:15,214 --> 01:17:17,137 Ή οτιδήποτε. 820 01:17:19,301 --> 01:17:21,850 Απλώς ήθελα πολύ να σε δω. 821 01:17:23,013 --> 01:17:25,641 Μου έλειψες πολύ ξέρεις. 822 01:17:27,601 --> 01:17:31,151 Όταν σταμάτησες να γράφεις για κανα δυο μηνες 823 01:17:31,897 --> 01:17:35,947 Κάποτε έπαιρνα τηλέφωνο τη μητέρα σου κάθε μέρα. Ξέρω ότι πιστεύει ότι είμαι τρελή, αλλά... 824 01:17:38,445 --> 01:17:41,432 Αλλά θέλω να το καταλάβετε 825 01:17:41,532 --> 01:17:43,934 αν υπάρχει κάποιος άλλος 826 01:17:44,034 --> 01:17:45,561 καταλαβαίνω. 827 01:17:45,661 --> 01:17:47,629 Κανένας άλλος. 828 01:17:49,707 --> 01:17:52,756 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να σηκώσουμε εκεί που σταματήσαμε. 829 01:18:19,195 --> 01:18:20,868 Άντι... 830 01:18:21,030 --> 01:18:23,124 Άντι, εγώ... 831 01:18:24,742 --> 01:18:26,790 Ένας... Άντι... 832 01:18:49,266 --> 01:18:51,860 Γεια σας, πουλάκια, ανοίξτε. 833 01:19:05,908 --> 01:19:08,661 Ελπίζω να μην ενοχλούμε κανέναν. 834 01:19:15,084 --> 01:19:17,212 Γεια, είστε όλοι εκεί πίσω; 835 01:19:23,968 --> 01:19:25,686 Βγαίνω! 836 01:20:18,897 --> 01:20:20,695 Κάποιος! 837 01:20:29,533 --> 01:20:31,831 Κάποιος! 838 01:20:57,102 --> 01:21:00,106 Εντάξει, φύγε, η παράσταση τελείωσε. 839 01:21:13,702 --> 01:21:15,579 Καλέστε έναν γιατρό. 840 01:21:17,081 --> 01:21:21,882 Άντι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ έλα, Πρέπει να φύγουμε τώρα, Άντι. 841 01:21:25,422 --> 01:21:27,424 Όχι, Τσάρλι. 842 01:21:28,217 --> 01:21:30,720 - Πού είναι η Κάθι; - Όχι. 843 01:21:31,845 --> 01:21:33,813 Όχι! 844 01:21:36,058 --> 01:21:39,983 - Σήκω, Άντι. - Δεν με νοιάζει η Κατερίνα. 845 01:21:42,398 --> 01:21:44,400 Όχι, Τσάρλι. 846 01:21:45,067 --> 01:21:47,741 Σήκω, Άντι, και κοίταξέ με. 847 01:21:52,116 --> 01:21:55,711 Όχι. Άντι, όχι. 848 01:22:02,334 --> 01:22:04,611 Θεέ μου, σε παρακαλώ όχι. 849 01:22:04,711 --> 01:22:06,588 Όχι. Όχι. 850 01:22:07,756 --> 01:22:10,179 Όχι, Τσάρλι. 851 01:22:13,971 --> 01:22:16,224 Τσάρλι, δεν μπορείς. 852 01:22:28,527 --> 01:22:31,371 Ο ύποπτος είναι ο Άντι Μπρουκς, 3 Ψηλός, Μπρούξβιλ. 853 01:23:02,811 --> 01:23:04,734 Εντάξει, κράτα το εκεί. 854 01:23:09,693 --> 01:23:12,971 Πήγαινε, Άντι, πήγαινε. Μπες μέσα. 855 01:23:13,071 --> 01:23:14,698 Εδώ. 856 01:23:17,409 --> 01:23:19,207 Τι έχεις κάνει; 857 01:24:30,691 --> 01:24:33,194 Πού, Άντι, πού; 858 01:24:44,830 --> 01:24:46,832 Θα είμαστε νεκροί! 859 01:24:52,004 --> 01:24:53,881 Όχι. 860 01:24:54,590 --> 01:24:56,718 Θεέ μου όχι. 861 01:25:05,392 --> 01:25:07,252 Βγαίνω. Βιασύνη. 862 01:25:07,352 --> 01:25:09,025 Βιάσου, Άντι. 863 01:25:34,171 --> 01:25:36,594 Όχι... 864 01:25:36,882 --> 01:25:39,226 Όχι... 865 01:25:41,094 --> 01:25:42,846 Όχι... 866 01:25:49,311 --> 01:25:52,906 Άντι... Άντι, σε παρακαλώ, όχι. 867 01:25:54,024 --> 01:25:57,198 Άντι, όχι, όχι, όχι... 868 01:27:00,966 --> 01:27:02,934 Ο Άντι είναι σπίτι. 869 01:27:04,469 --> 01:27:07,439 Μερικά αγόρια δεν έρχονται ποτέ σπίτι.